|
这些词汇大家搞签证翻译的时候可能会用到 paid leave 有薪假期
paid maternity leave 有薪分娩假/ J$ }/ }6 a3 K' ?1 J" U- x
paid outside work 有薪外间工作& L2 f* [3 t+ w" y, N/ N. m
paid vacation leave 有薪例假
paid-up gratuity 缴足的抚恤金 panel of advisers 顾问委员会；顾问小组
Spanel of participating lending institutions 参与计划的贷款机构名单
ypaper promotion board 按评核报告定夺的晋升选拔委员会
Pareto analysis 柏列特图分析
partitions of quarters and built-in facilities record 宿舍间隔及固定设施记录
part-time course 部分时间制课程；兼读课程
part-time day-release course 日间部分时间给假培训课程
part-time job 兼职 part-time release course 部分时间给假培训课程5 o% G% v; z& l9 V' r& E( G
passage 旅费；旅程( C. f( k6 k, V: y7 R; s6 M
passage account 旅费账户" y8 i- G/ u g* S
passage account holder 旅费账户持有人: n+ |1 ]; Y7 ]2 D# y
passage allowance 旅费津贴- `# u/ S8 A7 Z4 W
Passage Application 旅费申请表. i9 s& j- q: S: D) q: N6 r
passage balance 旅费结存
passage benefit 旅费福利
passage cost 旅费
passage cycle 旅费周期
passage entitlement 可享有的旅费
passage granted on grounds of hardship 因特别困苦情况而批准的旅程# s7 d$ [( N. P P
passage of probation bar 通过试用关限 S- L$ J# [% V9 X- A
passage requisition 旅费拨款通知单$ m- ~: M* Q W, k2 ]# s' `: O; I
paternity leave 陪产假
pattern of utilization 使用模式2 U$ P$ p( {1 ^/ ^5 L
pay adjustment 薪酬调整
pay band 薪酬级别
pay comparison survey 薪酬比较调查8 I7 J' |0 U" b# ^4 o6 T& t% @
pay conversion 薪金换算5 k9 D @) N3 V* ?
pay day 发薪日；发薪日期; H) p/ P0 m; `) u; }: g! B1 T
pay determination 薪酬厘订: x+ D F1 l! L
pay for the job 按工论酬
pay improvement package 改善薪酬方案
pay in lieu of leave 薪金代替假期
pay increase 加薪5 d/ E) M8 h' y( Z/ X
pay index 薪金指数
pay level 薪酬水平8 u" U+ a# Y3 s7 N2 W
Pay Level Survey Advisory Committee 薪酬水平调查咨询委员会8 H6 c* i* j9 B0 d- d3 t8 v- _1 h- z
Pay Level Survey Steering Group 薪酬水平调查督导小组- F+ P6 x% N* z
pay method 支薪方法7 Z; P! ?* I* `
pay parity 薪酬对等; t# W. H. F4 H# j
pay point 支薪点
pay policy 薪俸政策 z# z. V, v* O4 l
pay progression 薪酬递增
pay range 薪幅* M4 X& s5 L& M! {" U" G+ s
pay relativity 薪酬对比关系2 c l" ^! w, I2 W& N6 _
Pay Research Advisory Committee 薪酬研究咨询委员会0 s) G5 D y; e; O" r& z, ~2 h
pay review mechanism 薪酬调整机制+ S z( D! H; G u% l
pay scale 薪级；薪级表
Survey and Research Unit [Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service] 薪酬研究调查组﹝公务员薪俸及服务条件常务委员会﹞% y4 f/ {1 i/ N9 r0 F( i
pay trend 薪酬趋势/ z; s7 l, C3 [7 H7 E8 K, l. K
Pay Trend Indicator 薪酬趋势指标1 x! d8 s1 J* k( k
pay trend survey 薪酬趋势调查5 w# _1 y" X) H0 t, z- g2 K* w# g# k
Pay Trend Survey Committee 薪酬趋势调查委员会
payment criteria 发放款项准则
payment in lieu of notice 代通知金( }: M0 ~& T! w' @3 i4 X# B
payroll cost 薪酬开支& C: g" R: K1 ~' y$ {
payroll cost of increment 应付增薪额
Payroll Input Form 薪酬数据表格
payroll system 薪俸记录系统8 R0 ?! ^9 U6 n8 Y9 r$ Z$ j
PDSM [Hong Kong Police Medal for Distinguished Service] 香港警察卓越奖章
peer 同职级人员
pension 退休金；抚恤金
pension arrangement 退休金安排；抚恤金安排6 J! {# _/ U+ F5 P1 S/ E$ o
pension benefit 退休金福利；抚恤金福利. C" f, Q3 `! ^, V* u
pension commutation factor 退休金折算因子
pension credit for war service 因战时服役而获发额外退休金7 ^! t6 V! `9 g$ X) c
pension factor 退休金因子；退休金因子 t" D S% ?+ G% {
pension fund 退休金基金
pension gratuity 退休酬金；退休金+ \: b7 I0 j; N! S! _& `) D
pension increase 调增退休金；调增抚恤金! q" p& ?) M+ J& E" v$ H3 F
pension legislation 退休金法例
pension paper 退休文件4 c* v/ Q# Q4 ]( {9 s$ b6 |+ q
Pension Payment Number [PPN] 退休金支付编号
pension reserve fund 退休金储备基金: A, Q- g0 D& R: s* k
pension safeguard 退休金的保障
pension scheme 退休金计划；抚恤金计划
pensionability 可领取退休金资格4 Q( p1 ~' @% A" B8 z& t
pensionable 可享退休金；可享抚恤金
pensionable age 合资格领取抚恤金的年龄5 T$ [7 w( ]: y$ c0 `
pensionable age limit 可领取抚恤金年龄限制
pensionable child 可领取抚恤金的子女. S9 ?: w) E V! W1 O% K- w6 B* }
pensionable emolument 可供计算退休金的薪酬
pensionable establishment 可享退休金人员编制5 s$ K. ]$ x& R) L9 \
pensionable office 可享退休金职位8 u3 l' s# t0 `2 W" G% z# l
pensionable officer 可享退休金公务员( f, _- j7 s" C6 }0 T n G
pensionable pay 可供计算退休金的薪酬+ e' G9 }. _( I2 }+ ^1 |9 N, Z
pensionable salary 可供计算退休金的薪金
pensionable service 可供计算退休金的服务期) f0 D: k9 p3 c( j$ q$ _
pensionable terms 可享退休金条款/ }8 }$ t) U: i1 k9 U! ]! |% V
pensioner 领取退休金人员；领取抚恤金者；退休公务员
Pensioners and Elderly Employment Register 退休公务员及年长求职者登记册6 J( L$ f2 Y7 m9 E
pensioner's card 退休公务员证
Pensioner's Record Card 领取退休金／抚恤金者记录表( p" F' k4 `1 w5 j+ j& Q1 T" \
Pensioners' Welfare Fund 退休公务员福利基金& F/ t5 H9 J! _, A& U' N
Pensions Appeal Board 退休金上诉委员会
Pensions Tribunal 退休金审裁处7 ^' |, f& j/ m0 M
people-oriented organization 以人为本的组织2 q0 K b& D/ I# F8 h* Y
per diem allowance 按日津贴' c( m8 L+ F; ]/ A
performance 工作表现；服务表现
performance appraisal 工作表现评核
performance appraisal report 工作表现评核报告# [7 h: p0 g M8 s1 p8 ~+ n8 ~2 F2 |
performance appraisal system 工作表现评核制度
performance appraisal technique 工作表现评核方法
performance assessment 工作表现评核；成绩评核8 M; C J7 Z9 }
performance bond 履约保证金；履约信用状
performance evaluation 服务表现评估! L0 @! B% y, z" `/ X% p9 t# c
performance incentive scheme 服务表现奖励计划
performance indicator 成绩衡量指标；业绩指标" c6 `7 {! g( c5 \0 Z
performance management 工作表现管理；表现管理( W' `. h6 Q, i
performance management cycle 表现管理周期" z2 f/ b2 m* Q$ L# |# p' @2 C' ?: e
Performance Management Guide 《工作表现管理指南》' S; c+ i9 [ L7 O, j/ y
performance management interview 工作表现评核会见
performance management system 工作表现管理制度
performance management tool 表现管理工具 s" o0 S) ?! ^) D$ {% \
performance measure 衡量工作表现的方法；衡量服务表现的方法; R! ~! l) G% y: a
Performance Measurement Programme 服务表现衡量计划
performance measurement system 工作表现衡量制度；服务表现衡量制度3 r* D. u- R$ Y$ u
performance pay 薪酬与表现挂钩；薪效挂钩" B8 F5 z$ K) S4 S: Q
performance pledge 服务承诺
Performance Pledge Programme 服务承诺计划7 L& x6 k! }, h C# v
performance review 服务表现检讨# a3 u S4 T9 Y; n! d
Performance Review System 服务表现监察系统/ M& y. E* C- o5 Q4 }7 G
performance target 工作表现指标
performance-based and service-oriented management culture 以成效为本、服务精神为根的管理文化
performance-based award system 以表现为基础的奖励机制
performance-based culture 以表现为本的服务精神( v5 q3 | @3 U& K
performance-based pay system 薪效挂钩制度；与表现挂钩的薪酬制度
performance-based reward system 工作表现奖励制度) S9 V; Z: L1 A7 G% \2 p
period of absence 缺勤期间0 c' b5 m3 z; h
period of dependency 受养期
period of notice of termination of service 终止服务通知期
periodic review 定期检讨' B% z: Y% @! L& m/ W* U r
permanent deployment 永久调配" U- ~: i9 w5 m; |$ S0 U
permanent directorate establishment 首长级常额编制
permanent establishment 常额编制
permanent incapacity 永久丧失工作能力
permanent leave record 永久假期记录表: A1 i% E" g9 F
permanent partial incapacity 永久丧失部分工作能力
permanent post 常额职位
permanent post in established office 常额设定职位+ ^* `* Z7 c; O/ P3 D) Z
permanent post in non-established office 常额非设定职位3 u q: H2 ~9 S# r/ p
permanent post to be held against 须予暂时填补的常额职位9 j3 a G& R% Q! V
permanent redeployment 长期调配职位
permanent representative 常驻代表5 u3 v, @1 h% ]
permanent resident 永久性居民
permanent staff 常额人员; r9 J( u9 N1 S5 R& }) _6 \
permanent staffing level 常额人员编制. \. f$ p3 r6 F) B; ~- _) J
permanent staffing requirement 对常额人员的需求
permanent terms 常额条款；长期聘用条款
personal allowance 个人津贴
personal effectiveness 个人效能
personal emolument 个人薪酬；个人薪俸
personal extension of salary scale 个人延长薪级& y( l; i# S: s( c* _
personal file 个人档案；人事档案# |( d2 O- c/ P5 \8 R
personal grounds 私人理由；个人理由% J1 ^5 V. F% y5 m) B& G8 K
personal particulars 个人资料
personal pay scale 个人薪级；个人薪级表
personal salary 个人薪金3 m' V. b! a! W8 Z( ~8 t
Personal Secretary 私人秘书
Personal Secretary (CAC) 私人秘书（廉政公署）
personnel registry 人事组；人事室" q) C8 S$ x& g+ I: @- _
Personnel Security Instructions 《人事保安指示》9 n- j! ?/ Z" m4 k: Y% B
personnel vetting procedure 人事审核程序
Pharmacist 药剂师
pharmacy class 药剂职类
phased withdrawal programme 分批抽调计划
phasing-out programme 分批调返政府部门计划
Photogrammetric Operator 摄影测量操作员( d' F! m0 w" \+ h
Photographer 摄影员4 a) p1 |# N! A
Photoprinter 影印员 e: a; x( K; z u6 i$ |$ H* N
physical fitness test 体能测验
Physicist 物理学家' V( `# J# h6 e2 J: R
Physiotherapist 物理治疗师
piece rate 按件计酬
piece-rated worker 件薪工人；件工- R' m8 k( n1 _8 f7 o
Pilot 机师8 r/ {+ {' E: m+ G: [
pilot exercise 试验计划；试办计划
]( s5 ], A) t0 t9 B
place of work 工作岗位
# O5 X5 F/ K& q: F
| [发布：北京时间 2009/6/17 9:57:45] |
|
|
