词汇表

夜校(Aftenskole)

作为业余活动提供的自愿学习课程。 夜校提供了众多学习科目，包括语言、历史、计算机培训、哲学、绘画和健身。 这种课程并不颁发任何正式资历证明，因此没有考试。 夜校通常由成人教育协会*组织。

文件资料查阅权利(Aktindsigt)

丹麦的公共法案规定，任何公民都有权查阅国家或市政府所保管的文件资料。

有时候，出于维护个人隐私、国家安全或国家经济利益的需要，查阅文件资料的请求会遭到拒绝。

法律诉讼的各方对案件所涉及的文件资料有更大的查阅权限。

促进计划(Aktivering)

享受起步救济金、现金补助或失业保险金的公民必须参与促进计划，从而接受教育或得到求职的帮助和指导。 促进计划会以课程或工作培训的方式提供。 您有参与促进计划的权利和义务，参与促进计划也是接受经济援助的前提。

社会房产公司(Alment Boligselskab)

社会房产公司建造并出租由国家资助的楼房。 市政府可以把社会房产公司的住房分配给居民居住。

年满15岁的人都可以在等候名单上排队登记，申请房产公司的住房。 只需要为此交纳很少的费用。 在许多情况下，等社会房产公司的住房要等很多年。

失业保险金(Arbejdsløshedsdagpenge)

失业保险金是给失业者的经济帮助。是失业保险基金会(a-kasse)的成员，并向基金会缴纳过会费的失业者才有权获得这种经济帮助。

失业保险基金会(Arbejdsløshedskasse)

失业保险基金会 (A-kasse) 是由工薪阶层或个体业主构成的民间团体。它为其失业的会员提供经济资助。 失业保险基金会同工会的联系紧密，但失业保险基金会的会员并不一定要加入工会。

工业法庭(Arbejdsretten)

工业法庭是特殊的法庭，处理雇主与雇员间的协议，并负责调解因不遵守协议而引起的纠纷。 法官由就业部部长任命。

国家工伤委员会(Arbejdsskadestyrelsen)

国家工伤委员会是一个中立团体，负责判定某种伤害或疾病是否属于工伤。 该委员会也裁定你是否应获得赔偿。 此类赔偿由雇主的保险公司支付。

更多信息参见：www.arbejdsskadestyrelsen.dk。

工作环境监督委员会(Arbejdstilsynet)

工作环境监督委员会是一个公共管理机构，任务是在各工作单位创造一个安全、健康和不断向上的工作环境。 它通过监督各企业、制订法规和出版关于工作环境的信息、资料来实现这一目标。 该委员会在全国各地均设有办公室。 更多信息参见：www.at.dk。

产房(Barselsgang)

产房是医院中的一个病房，刚出生的婴儿和产后的母亲一起住在那里。

住户协会(Beboerforening)

由同属一家房产公司的租房者成立的住户协会。 其目的是，在租房者同房主的关系中捍卫租房者的利益。

无党派候选人名单(Borgerliste)

无党派候选人名单是在市政府选举时没有参加政党的人的候选名单。 无党派候选人名单代表了特别的当地权益。

地区法院(Byret)

地区法院是丹麦司法系统中的初级法院。 地区法院负责处理民事案件和多数刑事案件。

Dankort 付款卡(Dankort)

Dankort卡是由各家丹麦银行专门发放的一种付款卡。 您在许多地方都可以使用Dankort卡付款。 当从取款机里取钱时，你必须输入密码。 在有些商店里则要在Dankort单据上签名。

黄页(De gule sider)

黄页是指电话簿内的页面，其中列出了各商业公司的信息。 黄页也可在www.degulesider.dk找到。

物业管理(Ejendommens administration)

房产的业主雇佣他人来管理其房产。 管理任务包括：负责租房合同、收房子租金、聘请物业管理员以及同租房者交涉。

欧盟(EU)

直到 1993 年，欧盟还被称为“欧洲共同体”(EC)。 自从最初的六个成员国在 1957 年通过“罗马条约”以来，这个共同体逐渐扩大。丹麦在 1972 年经过全民公决后加入了欧洲共同体。如今，欧盟已拥有 27个欧洲成员国， 分别是：比利时、保加利亚、塞浦路斯、丹麦、英国、爱沙尼亚、芬兰、法国、希腊、荷兰、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、捷克、德国、匈牙利和奥地利。

欧洲议会(Europa-Parlamentet)

欧洲议会有785名议会成员，他们由27个欧盟成员国的公民选举产生。 欧洲议会的成员每五年选举一次。 欧洲议会的席位数由成员国的大小来决定。 丹麦在其中拥有14个席位。

欧洲委员会(Europarådet)

欧洲委员会是一个成立于 1949 年的欧洲政府间的合作组织。该委员会共有 47 个会员国，其目的是共同促进民主和人权。 欧洲委员会负责起草了1950年的欧洲人权公约。

福音路德教堂(Evangelisk-luthersk)

福音路德教堂是丹麦的国家教堂。 该教堂属基督教，该教于16世纪的宗教改革运动中从罗马天主教分离出来。

欧洲经济区(EEA)(EØS)

EEA是欧洲经济区的缩写。 该经济区由欧洲成员国和冰岛、挪威和列支敦士登合作签署的经济协议。 该合作于 1994 年开始，合作规定了货物、人员、服务以及资本在此区域内的自由流动，并规定了统一的竞争规则。

联合国（UN）(FN)

UN 是联合国的缩写。联合国组织于 1945 年成立。该组织的目标是维护国际的和平与安全，通过各国之间的协作来解决国际间的经济、社会、文化和有关人道主义的问题，并注重尊重人权。 联合国目前有 192 个成员国和 6 个主要机构。 这些机构是联合国大会、安全理事会、经济与社会理事会、托管理事会、国际法院和秘书处。 联合国总部位于纽约。

全民公决(Folkeafstemning)

全民公决是指公众对国会通过的或者将要通过的某项政策进行投票的程序。全民公决可能具有政府效力，或者只是作为一种指导。丹麦宪法规定，修改宪法和向国际权力机构委派国家主权时必须由全民公决。 丹麦最近的全民公决是针对丹麦同欧盟的关系。

民众高中(Folkehøjskole)

民众高中是一种特殊类型的寄宿制学校，面向青年和成年人。 民众高中起源于19世纪中期的丹麦。 民众高中的办学思想是，让青年和成人在更为广泛的环境中了解历史、文化和社会。 它们提供了许多不同学科的课程，比如音乐、艺术、体育、哲学和社会学。 这种教育并不颁发任何正式资历证明，因此没有考试。

国家教会(Folkekirke)

根据丹麦宪法规定，福音路德教会是丹麦的国家教会。 从名称“国家”就可以看出，大多数丹麦人口都信奉福音派路德教。同其它宗教派别相比，这种教派与丹麦政府联系得更为紧密。 宪法规定，国教受国家支持，有关其运转方式的法律方针由丹麦国会制订，但国家一般不干预教会事务。 教会服务向公众开放，教会成员有权举行教会洗礼、教会婚礼和教会葬礼。 几个世纪以来，该教会一直负责丹麦所有新生儿的登记工作。 但南日德兰除外。在南日德兰，该工作由国民登记员负责。 葬礼服务也是教会牧师工作的一部分。死者的埋葬或火化，须由牧师同意。

普及教育(Folkeoplysning)

普及教育负责向成人提供普通的、非职业教育的学科知识。 普及教育协会、民众高中、图书馆以及文化、教会和政治组织都提供普及教育。

民主(Folkestyre)

“folkestyre”一词表示民主,和"demokrati"相同。

丹麦国会(Folketinget)

Folketinget 是丹麦的国会。 它包括 179 个席位。其中，格陵兰和法罗群岛各占 2 席。

议会成员每四年选举一次。 在 4 年期限未满之前，丹麦首相有权召集选举。 国会的选举实行比例代表制。 各个政党所获得的国会席位数同他们在选举中赢得的票数成正比。

消费者投诉委员会(Forbrugerklagenævnet)

消费者投诉委员会是一个国家机构，专门处理与商品和服务有关的消费者投诉。 丹麦国家消费者管理局是消费者投诉委员会的秘书处。

儿童监护权(Forældremyndighed)

儿童监护权是一种职责，即：父母应该照顾孩子，并且应该作出对孩子最有利的决定。 已婚的父母自动共同承担监护权。 如果父母没有结婚，则母亲自动享有对孩子的监护权，父母之间另有协议的除外。 如果父母分居或离婚，他们通常共同承担监护权。

废品回收点(Genbrugsplads)

各个市政府必须保证各种废物能尽量多地被回收。 为此，它们设立了回收点。人们可以将分好类的废物放到分别用来盛放纸板、玻璃、金属、庭院垃圾等的垃圾箱中。对环境有危害的废物必须单独放到特别指定的设施中。

房主协会(Grundejerforening)

由住宅区内的私房业主成立的协会。 它们负责涉及公共利益的事宜，比如人行道和公共设施的维护。

租赁管理委员会(Huslejenævn)

每个市都必须设有租赁管理委员会。 几个市之间可以成立联合委员会。 租赁管理委员会负责处理有关房租、公寓装修状况以及同租房有关的其它事宜。

高中(Højskole)

更多信息，参考民众高中。

非处方药(Håndkøb)

某些可以从柜台上买到的药，也就是说，购买这些药时不需要医生的处方。 药店有非处方药和处方药。

市政管理委员会(Kommunalbestyrelse)

自2007年1月1日起，丹麦被划分为98个市政府。 市政府是公共管理机构，它为当地解决各种问题。 在很多问题上，市政府都有自己决定的权力。

市政府由市政管理委员会领导。市政管理委员会每四年选举一次，由当地市民选出和参选。

媒体使用许可费(Medielicens)

当你拥有可以接收广播和电视节目的收音机、电视机或计算机时，你需要支付媒体使用许可费。 此费用使你有权接收广播和电视节目。 媒体使用许可费用于为丹麦广播电台（包括它的广播和电视部）和电视2台筹措资金。 这两家电视台都有公共服务的义务。

[发布：北京时间 2011/10/9 7:38:26]

媒体使用许可费(Medielicens)

当你拥有可以接收广播和电视节目的收音机、电视机或计算机时，你需要支付媒体使用许可费。 此费用使你有权接收广播和电视节目。 媒体使用许可费用于为丹麦广播电台（包括它的广播和电视部）和电视2台筹措资金。 这两家电视台都有公共服务的义务。

NATO

NATO是北大西洋公约组织的缩写，该组织是1949年组建的西方防御组织。北大西洋公约组织是根据“大西洋条约”设立的，当时有12个国家在此条约上签名。 如今，北大西洋公约组织已有26个成员国，该组织与俄罗斯合作。

OECD

OECD是经济合作与发展组织的缩写。 它是一个有关经济的合作组织，目前有 30 个会员国。 它于 1961 年建立，为其成员国的经济增长和高水准生活而努力。

普及教育协会(Oplysningsforbund)

普及教育协会是协调和管理普及教育工作的协会，尤其是在业余教育课程方面。

公共服务(Public service)

公共服务是广播和电视的服务频道，为大众播放和发送节目。 丹麦广播电台 (DR)和 电视2台 (TV2) 都是公共服务机构。 他们要为大众发送多样化的、有文化和信息性的节目。

抵押信贷机构(Realkreditinstitut)

抵押信贷机构是一种以不动产作为抵押的贷款。 这种贷款要求将您的房产作为抵押。 抵押信贷机构专门发放这种类型的贷款。

区域委员会(Regionsråd)

自2007 年 1 月 1 日起，丹麦被划分为 5 个区域，每个区域都负责本区域内的医院、部分公共交通和地区开发项目等。 各区域由区域议会管理，区域议会由 41 个成员组成，成员由各区域的居民通过每4年的选举产生。

代表制民主政治(Repræsentativt demokrati)

代表制民主政治是一种政府形式。在这种政府形式下，民众通过选举产生代表制机构。 在丹麦，丹麦国会、地区政府和市政府成员都是经选举产生的。

丹麦王国(Rigsfællesskab)

根据丹麦宪法，丹麦王国是将丹麦、法罗群岛和格陵兰联系在一起的经济、法律和语言共同体。 法罗群岛和格陵兰在丹麦王国内享有广泛的自治权。

申根信息系统(Schengeninformationssystemet)

申根协议的核心组件是一个电子网络。通过该电子网络，成员国的所有警察局和领事馆都可以查阅以下方面的信息：通缉犯、失踪人员以及丢失或被盗窃的财物和车辆。

申根协议(Schengensamarbejdet)

申根协议旨在进一步加强比利时、丹麦、芬兰、希腊、荷兰、意大利、卢森堡、葡萄牙、西班牙、德国、奥地利这些欧盟成员国以及挪威之间的紧密合作。 该协议规定，各个成员国的公民可以自由出入这些成员国，也就是说，将没有边境检查。 丹麦在 1997 年加入申根协议。

安全防护代表(Sikkerhedsrepræsentant)

安全防护代表由雇员选举产生，他们在工作场所就雇员健康和安全事宜代表雇员的利益。 同工会代表一样，健康与安全代表也是每 2 年选举一次，并且必须完成特定的培训计划。

遗嘱检验法庭(Skifteretten)

遗嘱检验法庭是地区法院的下属机构。它管理死亡者或破产案件的财产以及离婚案件的财产分割。

SSP 计划(SSP-samarbejde)

SSP计划是一项包括学校、市政府和警察在内的协作计划。 其目标是防止儿童与少年犯罪。

公共检察官(Statsadvokat)

公共检察官负责对将在高等法院中审理的刑事案件提起公诉。

国家管理机构(Statsforvaltning)

国家管理机构是国家的区域性单位，负责处理分居、离婚、儿童的监护权和探视权等等事宜。 国家管理机构还处理收养事宜。在有关就业与社会的事务方面，国家管理机构控制和裁决市政府的许多决定。 在没有特别设定投诉或监督管理的事务上，国家管理机构负责监督各市政府是否遵守法规，尤其是公共管理的法规。

海事与商业法院(Sø- og Handelsretten)

海事与商业法院处理商业案件和海上事故案件。 海事与商业法院由一名院长、一名或多名副院长、一名法官和多名专家组成。

员工代表(Tillidsrepræsentant)

员工代表由员工在员工队伍中选举产生，任期为两年。 他们的职责是，在劳资关系中捍卫雇员的利益。 员工代表同时也是其所在工作场所中的工会代表。

移民管理局(Udlændingeservice)

丹麦移民管理局是丹麦社会融合事务部的下属机构。但是，移民管理局将独立行使其职权，自行做决定。 它负责处理有关外籍公民入境和在丹麦境内居留等等的问题，比如政治避难、家庭团聚、签证以及工作许可申请。 移民管理局根据具体的申请作出决定，并且通告入境和居留的条款和条件。

青年教育顾问(Ungdommens uddannelsesvejledning)

青年教育顾问（UU）在你所在地区市政府专门中心可以找到。 在这里，25岁以下的人都可以寻求教育建议和咨询。

监押候审(Varetægtsfængsling)

监押候审是指对刑事犯罪嫌疑人的审前监押。

WHO

WHO是世界卫生组织的缩写（Verdenssundhedsorganisationen）。该组织于 1948 年成立，是联合国的下属组织。 该组织的目标是监督和控制传染病，并执行健康、医疗方案。

出版信息

书名

丹麦公民手册 - 新公民应了解的丹麦社会信息

出版单位：

难民、移民和社会融合事务部

Holbergsgade 6

1057 Copenhagen K

电话： 33 92 33 80

电子邮件： inm@inm.dk

编制：

难民、移民和社会融合事务部与 Commitment Kommunikation ApS 共同编制。 编制完成日期： 2007 年 5 月 30 日。

ISBN，印刷版本：

978-87-91850-06-6.

ISBN，电子版本：

978-87-91850-46-2

第二版，第一次印刷：

中文版本，2008 年 1 月。

印数：

4,000.

供稿：

Annie Hagel与难民、移民和社会融合事务部共同完成。

项目管理：

Commitment Kommunikation ApS Nitivej 10, 2000 Frederiksberg. 电话： 70 22 07 10，电子邮件： post@commitment-aps.dk. 网址：www.commitment-aps.dk

图文设计和排版:

Mark Gry Christiansen.

印刷单位：

Prinfo Holbæk-Hedehusene A/S

图片编辑：

Michael Daugaard.

照片提供：

Per Morten Abrahamsen: 134. Mark Andersen: 139. Lars Bahl: 31, 47, 52, 73, 93 和129；Ole Christiansen: 8 和142；Jacob Dall: 24. Michael Daugaard: 封面和封底， 10, 15, 16, 27, 28, 32, 35, 36, 41, 44, 47, 49, 50, 51, 53, 55, 58, 63, 66, 68, 75, 77, 80, 82 88, 92, 94, 100, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 115, 119, 122, 124, 126, 137, 140和148； Anne-Li Engström: 54. Per Folkver: 132. Linda Henriksen: 85. Sonja Iskov: 61. Ulrik Jantzen: 141. Stuart McIntyre: 120. Kissen Møller-Hansen: 60, 76, 79 和 130. Morten Nilsson: 20 and 96. Heine Pedersen: 127. Kristian Juul Pedersen: 13. Jørgen Schytte: 65, 72, 144 和 147. Niels Aage Skovbo: 83. Stig Stasig: 67. Søren Svendsen: 70. Mikkel Østergaard: 12, 18, 42, 87, 98, 101 和138. 丹麦地图: Kampsax/Cowi: 11. 医疗保险卡： 丹麦的区域： 131.

[发布：北京时间 2011/10/9 7:38:58]