:: SE|瑞典华人及中国留学生之家论坛出国版

长期警示 警惕专骗海外华人的国内网络骗子:所谓外国交友招聘招租但不以外国电话联络的新ID必为骗子 (骗子其实根本不在外国);鼓动点击某处看图看详情的新ID必为骗子(假入口骗密码)。


[分享]瑞英对照食物全集
0 0 [楼主]

昨天买排骨结果买成羊排了,于是乎痛心学习瑞典语食物说法

翻译成英语更方便国际交流,不知道的话之前有个贴中英文对照,join一下就行了



Dairy products

Minimjölk                  - milk with 0.05% fat

Lätt mjölk                 - skimmed milk with0.5% fat

Mellanmjölk                - milk with 1.5% fat

Mjölk                      - milk with 3% fat

Ekologisk mjölk            - ecological milk

Låglaktos mjölk            - low lactose milk(俺理解就是低糖)

Filmjölk                   - soured milk/yoghurt-style

Gräddfil                   - thick soured cream

Matlagningsgrädde          - cream for cooking with 15% fat

Vispgrädde                 - whipping cream 40% fat

Crème fraiche              - sour cream

Smör                       - butter

Margarin                   - margarine

Sprättägg                  - free range egg

Ost                        - cheese

Keso                       - cottage cheese

Messmör                    - soft goat cheese

[本帖已被作者于2006年11月26日5时19分21秒编辑过]


[发布:北京时间 2006/11/26 5:17:38]

东夏山郡子爵


0 0 [2楼]

Meat, fish and shellfish

Nötkött                      - beef

Fläsk                        - pork

Gris                         - pig

Kyckling                     - chicken

Kalkon                       - turkey

Lamm                         - lamb, mutton

Ren                          - reindeer

Älg                          - elk/moose

Köttfärs                     - minced beef/ground beef

Leverpastej                  - French pate

Falukorv                     - popular pork sausage

Kassler                      - smoked pork shops

Blodpudding                  - blood pudding          

(Note: hamburgerkött is horsemeat!)

Lax                          - salmon

Sill                         - herring (in jars)

Torsk                        - cod

Hummer                       - lobster

Räkor                        - shrimps

Kräftor                      - crayfish

Kaviar                       - cheap salty caviar-style spread

[本帖已被作者于2006年11月26日5时23分23秒编辑过]


[发布:北京时间 2006/11/26 5:22:17]

东夏山郡子爵
名号:雷斯沃勒 男
级别:一等子爵

0 0 [3楼]

Fruit and veg
Apelsin             - orange
Äpple               - apple
Päron               - pear
Hallon              - raspberries
Jordgubbar          - strawberries
Persika             - peach
Plommon             - plum
Citron              - lemon
Hjortron            - cloudberries
Lingon              - small cranberry-type berries
Lök                 - onion
Vitlök              - garlic
Gurka               - cucumber
Sallad              - lettuce
Kål                 - cabbage
Gul                 - yellow
Röd                 - red
Grön paprika        - green pepper
Ärtor               - peas
Spenat              - spinach
Morot               - carrot
Champignon          - mushrooms
Potatis             - potatoes


[发布:北京时间 2006/11/26 5:30:54]

东夏山郡子爵
名号:雷斯沃勒 男
级别:一等子爵

0 0 [4楼]

Bread  
Långfranska         - French loaf/toast
Tekakor             - teacakes
Råg limpa           - rye loaf
Vört limpa          - wort flavored rye bread
Knäckebröd          - crisp bread
Skorpor             - rusks
Kex                 - crackers
Färskt bröd         - fresh/baked today


[发布:北京时间 2006/11/26 5:31:38]

东夏山郡子爵
名号:雷斯沃勒 男
级别:一等子爵

0 0 [5楼]

Spices
Kanel               - cinnamon
Ingefära            - ginger
Saffran             - saffron
Svart/vit peppar    - black/white pepper
Dragon              - tarragon
Kummin              - caraway
Kardemumma          - cardamom
Muskonöt            - nutmeg
Timjan              - thyme
Glöggkryddor        - Christmas-punch spices
Körvel              - chervil
Koriander           - cilantro


[发布:北京时间 2006/11/26 5:33:43]

东夏山郡子爵
名号:雷斯沃勒 男
级别:一等子爵

0 0 [6楼]

Drinks

Vatten              - water
Kolsyra             - carbonated
Saft                - concentrated lemonade
Cider               - low-alcohol cider
Öl                  - beer
Läsk                - soda


[发布:北京时间 2006/11/26 5:34:36]

东夏山郡子爵
名号:雷斯沃勒 男
级别:一等子爵

0 0 [7楼]

太需要了.
给凭个精华吧.


[发布:北京时间 2006/11/26 5:34:43]

名号:improviser 男
级别:上大夫卿

0 0 [8楼]

Miscellaneous

Socker              - sugar
Strosocker          - granulated sugar
Snabb bitsocker     - quick dissolving sugar cubes
Florsocker          - powder/icing sugar
Farinsocker         - brown sugar
Mork/ljus sirap     - molasses/golden syrup
Vetemjol            - plain/wheat flour
Ragmjol             - rye flour
Grahamsmjol         - brown flour
Havregryn           - oats
Kronjast            - live/fresh yeast
Bakpulver           - baking powder
Grot ris            - round-grain rice for puddings
Langkorningt ris    - long-grain rice
Buljong             - stock
Senap               - mustard
Sylt                - jam
Flingor             - cereal
Glass               - ice cream
Jordnot             - peanut
Hasselnot           - hazelnut
Mandel              - almond
Valnot              - walnut
Tvattmedel          - washing powder
Skoljmedel          - fabric softener
Diskmedel           - washing-up liquid
Tandkram            - toothpaste


[发布:北京时间 2006/11/26 5:35:04]

东夏山郡子爵
名号:雷斯沃勒 男
级别:一等子爵

0 0 [9楼]

Others

Stark               - strong
Latt                - light
Spada               - dilute
St                  - short for stycken/pieces
Extrapris           - bargain price
Jamforpris          - comparison price, per kg or liter
Pant                - deposit on bottles and cans, returned in exchange for empty ones
Magnecyl            - aspirin
Ipren               - ibuprofen
Alvedon             - paracetamol
Notice: Condoms can also be found in food store. 人性化啊~


references:
1.  Umeå University International Student Handbook
2.  Linköping University Practical Guide
3.  http://lexin.nada.kth.se/swe-eng.shtml
4.  http://www.kina.cc/cm/script/forum/view.asp?article_id=4149280  中英

[本帖已被作者于2006年11月26日7时56分28秒编辑过]


[发布:北京时间 2006/11/26 5:37:09]

东夏山郡子爵
名号:雷斯沃勒 男
级别:一等子爵

0 0 [10楼]

真是不错. 楼主辛苦.
我要把它打印出来.


[发布:北京时间 2006/11/26 5:40:17]

名号:improviser 男
级别:上大夫卿

0 0 [11楼]

顶!!~~


[发布:北京时间 2006/11/26 5:43:50]

名号:小企鹅 女
级别:上大夫卿

0 0 [12楼]

收了


[发布:北京时间 2006/11/26 6:34:31]

名号:电视机 男
级别:乡老

0 0 [13楼]

强烈要求加精啊


[发布:北京时间 2006/11/26 18:06:00]

名号:桑茶 女
级别:郡老

0 0 [14楼]

8错8错


[发布:北京时间 2006/11/26 20:08:33]

名号:jojing 女
级别:亭老

0 0 [15楼]

好咚咚。顶。。


[发布:北京时间 2006/11/26 22:24:23]

名号:zcambridge 男
级别:下士

 100  1/7 9712345678:
 

此论坛页面上的内容为论坛用户自行编写发布,责权皆属发帖用户,且不代表KINA.cc网站的观点。